Sharon Hernández C.
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
08 de agosto del 2022. El Día Internacional de los Pueblos Indígenas se conmemora todos los 09 de agosto, por lo que, previo a la fecha, por medio del programa de radio Frecuencia MP, la Fiscalía expuso algunas de las labores ejecutadas por la institución, en conjunto con otras dependencias del Poder Judicial, para velar por los derechos de estas personas.
"Según la Organización de Naciones Unidas, los pueblos indígenas se encuentran entre las poblaciones más vulnerabilizadas y desfavorecidas, y, por esa razón, desde 1994, se instauró el 09 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, con el fin de crear espacios, tanto para los gobiernos, como los propios pueblos indígenas, para hacer reflexión y análisis de los avances que se ha tenido en el reconocimientos de los derechos internacionalmente reconocidos", señaló Arianas Céspedes López, fiscala coordinada de la Fiscalía Adjunta de Asuntos Indígenas (FAI).
De igual manera, la fiscala especializada indicó que esta fecha también fue creada con el propósito de establecer soluciones a los obstáculos que las distintas instituciones enfrentan en el tema.
Durante el programa de radio, la Magistrada de la Sala I, Damaris Vargas Vásquez, quien es coordinadora de la Subcomisión de Acceso a la Justicia de los Pueblos Indígenas, expuso sobre los proyectos que se desarrollan en la institución.
"Está en desarrollo el Proyecto de Política de Acceso a la Justicia de Pueblos Indígenas, el cual se desarrolla conforme a los altos estándares internacionales de los derechos humanos de esta población. Son convenios internacionales en los que consagran estos derechos y que la Sala Constitucional ha dicho que están por encima de la Constitución Política".
La Magistrada señaló que dicho proyecto se está construyendo en conjunto con los pueblos indígenas, en los distintos territorios. "Son ellas y ellos los que van a venir a decirnos cuáles son los aspectos que podemos mejorar como administración de justicia, para ofrecerles un mejor acceso a nuestros servicios", enfatizó Vargas Vásquez.
Por otro lado, la fiscala coordinadora de la FAI explicó que las mujeres indígenas son un pilar en las diferentes culturas que se conocen en el país, ya que se mantienen luchando para que el legado permanezca en sus pueblos, transmitiendo sus costumbres y creencias a cada generación.
En ese sentido, la Magistrada señaló que, con el fin de proteger los derechos de las mujeres indígenas, así como de esa población en general, la Subcomisión ha buscado, con el apoyo de organizaciones internacionales, que el Proyecto de Política de Acceso a la Justicia de Pueblos Indígenas se desarrolle en el tema de género.
La coordinadora de la Subcomisión señaló que el Poder Judicial cuenta con una Política de Género, por lo que toda acción que se ejecute debe realizarse bajo los lineamientos establecidos, lo que también beneficia a las mujeres indígenas.
Derecho a intérprete. Por otra parte, la fiscala Céspedes López explicó que para el Ministerio Público es de suma importancia proteger el derecho de contar con intérprete, el cual asiste a todas las personas indígenas del país.
"Con este se pretende que la persona que enfrenta el proceso, sea ofendida o imputada, comprenda y se haga comprender dentro del proceso. Que pueda comprender los distintos términos jurídicos ajenos a su cultura y que las personas que están atendiendo puedan entender y contextualizar elementos culturales que tienen injerencia dentro del proceso que se está llevando", dijo.
La fiscala especializada explicó en el programa que este es un derecho no negociable, por lo que se debe garantizar a las personas intervinientes durante todo el proceso.
La Magistrada de la Sala I, por su parte, señaló que el acercamiento que ha tenido el Poder Judicial con los pueblos indígenas, por medio de las visitas a los territorios, permitió visualizar algunas limitaciones de la institución en el tema de la comunicación, ya que, por medio de este contacto, fue posible determinar que algunas personas indígenas hablaban muy poco español o del todo no lo comprendían.
Por esa razón, la institución continúa realizando los esfuerzos necesarios para garantizar el derecho a intérprete, el cual es un servicio gratuito para las personas indígenas, ya que el Poder Judicial es el encargado de cubrir el costo.
"Nuestro compromiso es cumplir en la administración de justicia con los altos estándares internacionales, esto no es solo un discurso, es una realidad. Que nos acerquemos a los pueblos indígenas, que les ofrezcamos ahí los servicios que nosotros damos y si las personas indígenas deben venir a los distintos circuitos judiciales, que sean atendidas con todos sus derechos", señaló la Magistrada, Damaris Vargas Vásquez.
De igual manera, la fiscala de FAI, Ariana Céspedes López, hizo énfasis sobre la importancia de que el Ministerio Público, así como el Poder Judicial, en general, puedan contar con personal capacitado para la atención correcta de esta población.
La edición completa de Frecuencia MP está disponible en este enlace. El programa se transmite todos los lunes, a las 11:00 a.m., a través de Columbia, 98.7 FM, y la página de Facebook: Ministerio Público de Costa Rica.