En el marco de la conmemoración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, este 09 de agosto, el Ministerio Público, a través de la Fiscalía de Asuntos Indígenas y la Unidad de Capacitación y Supervisión, desarrolló el “Taller Nacional de Personas Indígenas Intérpretes”. 

La actividad reunió a 13 personas intérpretes judiciales de los idiomas bribri, cabécar, malecu y ngöbe, además de personal fiscal de los despachos de Bribri, Limón, Buenos Aires, Batán y Penal Juvenil.  

El objetivo del encuentro se centró en mejorar el servicio que se brinda a las partes intervinientes en el proceso penal, por medio de un espacio de conocimiento sobre aspectos culturales y jurídicos que son relevantes en la labor de la persona intérprete indígena.  

Cada año, la Organización de Naciones Unidas (ONU) elige un tema en torno al cual invita a los Estados a reflexionar y determinar el grado de cumplimiento y las brechas existentes para el pleno disfrute de derechos colectivos e individuales de los pueblos indígenas; para el 2022 el tema fue: El papel de las mujeres indígenas en la preservación y transmisión del conocimiento tradicional. 

A partir de ello y coincidiendo con el inicio del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, declarado por la ONU, el Ministerio Público buscó generar un espacio de reflexión sobre el rol de las personas intérpretes en los procesos judiciales, cuya función constituye una herramienta fundamental para avanzar en torno a garantizar el acceso a la justicia con enfoque intercultural, ya que su rol trasciende la traducción literal de las palabras y abarca el ilustrar a las personas funcionarias judiciales acerca del contexto cultural.  

En el taller también se presentó a las personas asistentes la guía didáctica “ABC para la atención a las personas indígenas usarías de los servicios que brinda el servicio público”, la cual fue desarrollada por la funcionaria Sara Mayorga Villanueva, mujer indígena cabécar del territorio de Ujarrás. 

La apertura de la actividad contó con la participación de la magistrada de la Sala Primera, Damaris Vargas Vásquez, coordinadora de la Subcomisión de Acceso a la Justicia de los Pueblos Indígenas; el fiscal general a.i., Warner Molina Ruiz; la fiscala adjunta de la UCS, Mayra Campos Zúñiga; y el fiscal adjunto de Asuntos Indígenas, Fernando Arguedas Rojas.